Définition

Verbe : - Interroger de manière insistante et répétée : "hỏi dồn" signifie poser des questions à quelqu'un de façon pressante, rapide et continue, sans lui laisser beaucoup de temps pour réfléchir ou répondre entre chaque question. Cela peut créer une pression sur l'interlocuteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phóng viên hỏi dồn diễn giả về vụ bê bối. (Le journaliste a assailli le conférencier de questions au sujet du scandale.)
  • Đừng hỏi dồn đứa trẻ như vậy, nó sẽ sợ. (Ne l'assaille pas de questions comme ça, l'enfant aura peur.)
  • Cảnh sát hỏi dồn nghi phạm để tìm ra sự thật. (La police a pressé le suspect de questions pour découvrir la vérité.)

Utilisations avancées

• "bị hỏi dồn" : être soumis à un interrogatoire pressant.
  • Nhân chứng bị hỏi dồn đến mức lúng túng. (Le témoin a été assailli de questions au point d'être embarrassé.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏi cung (verbe) : interroger (souvent dans un contexte policier ou judiciaire).
• Tra hỏi (verbe) : questionner, interroger avec insistance.
• Chất vấn (verbe) : interpeller, questionner (souvent dans un contexte formel, parlementaire).

Synonymes

• Accabler de questions : accabler quelqu'un de questions.
• Presser de questions : presser quelqu'un de questions.
• Couvrir de questions : couvrir quelqu'un de questions.

Expressions idiomatiques

• Hỏi dồn dập : poser des questions de manière continue et rapide, comme une rafale. (Cette expression renforce l'idée de rapidité et d'insistance contenue dans "hỏi dồn".)
  • Anh ta hỏi dồn dập khiến tôi không kịp trả lời. (Il m'a assailli d'une rafale de questions, je n'ai pas eu le temps de répondre.)

1. assaillir de questions